Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 19]
-Replace all the old bedding sets and toiletries in the guest room. -I understand.
I'm full.
Sit down.
You may leave after finishing all the food on your plate.
Don't forget your manners.
After Meili comes to live with us,
the whole family will have to eat together everyday.
Don't tell me that you're going to have no appetite everyday.
If outsiders know,
they will think that my biological daughter is uncivilized.
Dad! I don't know why you would agree to let Jiang Meili move into our house.
Can you really accept Mom's illegitimate daughter to stay in our house?
Only people without proper upbringing would say these words.
I don't wish to hear these words in my, Xu Tianhao's, house.
Now everyone out there knows that Jiang Meili is Wang Xuan's biological daughter.
Allowing Meili to come home and stay with us is also a promise I made to your mom.
If you can be a little smarter, you will understand that even if you continue to cause trouble,
you still won't be able to change the facts.
Rather, you will make your mom favor Jiang Meili more.
Here. But, Dad can give you a small piece of advice.
When you confront with your enemy,
frontal attack is neither the best way nor the only way.
nor the only way.
You're hurting others and yourself.
The soldier that doesn't fight but still able to bend others, is the favorable way.
Learn to be smarter.
Make your enemy back off voluntarily.
I ought to die. (an expression of anger)
Because of one thing that Jiang Meili said, I actually lost an entire night of sleep.
♫ If loving is wrong, then I can't be right ♫
Doesn't the radio have anything else better to play?
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
Even if Jiang Meili doesn't like me,
it is impossible for her to like that Chinese Medicine doctor.
That's is what she told me herself, alright?
♫ The lover that is full of happiness ♫
♫ Why are you covered in scars? ♫
What the heck?
So annoying. There isn't any WeChat messages.
It's you.
How come you are here?
To visit a doctor.
It took you so long to be open.
Where do you experience discomfort?
Why are you asking me? Why would I come see you if I know?
Your dark eye circles are pretty bad.
And the whites of your eyes have some small blood veins.
Did you not sleep last night?
You have a lot of things going on?
Make your point, alright?
Based on your pulse,
You have stagnation of the liver.
These one or two months, you probably have urinary stoppage, blocked and uncomfortable feeling, right?
-You can tell just by feeling my pulse? -Yeah.
According to pathology, pressure from work will probably show in your stomach and intestines.
As for pressure from life, you might experience loss of hair or unstable brain pressure.
You probably came across relationship problems, right?
Of course not!
Just look at my qualifications, would I have problems like that?
But once I mentioned relationship problems, your pulse suddenly rose.
You must have been dumped.
Just by feeling my pulse he could tell that I am lovelorn.
Is he a traditional Chinese doctor or a fortune teller?
My pulse suddenly rose because you caused it.
You slept too well, didn't you?
I see your eyes are very white, without any traces of blood veins.
Are you implying that I am bullshitting?
No, not insulting.
Speaking from a medical perspective, your eyes are white meaning that you are healthy.
But the common way to say this, you have "white eyes" (Chinese slang also means bullshitting).
No matter what, as a doctor, I have the duty to say a few words about you.
Anxiety problems will still need some medicine.
Of course, my medicine is just an supplement.
If you don't want to suffer from your problems,
then chase after the person that you like.
Is this Jiang Meili's childhood photo?
Yes. When Meili was little, she always played the wedding game with me.
She would say Meiyan was our child.
Meili was actually quite pretty when she was young.
That's true. And now that she's older, she doesn't look that bad either.
Ehh, that's enough. That's enough.
You can't look at Jiang Meili like that.
Isn't the person you like Jiang Meiyan?
Y-you, how do you know?
It's very obvious.
Seeing how white your skin is,
I can tell. And it is very superficial too.
-No, this Meiyan, she... -Since the person you like is Jiang Meiyan,
then don't come close to Jiang Meili. The further away the better.
Also, don't keep her picture with you.
Look at you.
You put this picture at such a noticeable place.
What if Jiang Meiyan sees it?
It is very easy to cause a misunderstanding.
Are you... thinking too much?
It's you, who doesn't understand love.
I've written so many best-selling love songs, would I not know?
Listen to me.
Give me this photo, I'll deal with it.
Brother is helping you.
Believe in me.
Keep it safe. Don't ruin it.
I like you.
Jiang Meili, I've liked you for a long time.
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
You are not alone.
You still have me.
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
From now on, ♫ And it's too late to say goodbye ♫
you only need to hold on to me just like now.
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
There's already too much going on.
Don't let your imagination go wild anymore.
Okay, okay. Sit down, sit down.
How is it? What did the doctor say?
The doctor said everything is fine.
Only a few scratches on the skin,
it would be better after a few days.
People have said, after surviving a great tragedy you will get a good reward.
I was that close to death.
But in the end not only that I didn't win the lottery,
but also I had a big crash.
Why does God do this to me?
Okay, say less.
-It hurts! Okay, okay. I know, I know.
Everyone hurts.
Meili, come over here.
Meili, last night, I was thinking throughout the night.
You will get hurt if you go ahead,
then you risk anything
You will get hurt sooner or later.
Why not carry the burden with Wang Xuan?
So let's stop lying to her.
You say, until when will this pretending stop?
Dad. Jie.
Are you two whispering secrets again?
Recently you've been all sneaky and secretive.
Is there something that you're hiding from me?
There're lot of things we have hidden from you.
Meili, don't you think we should do that as soon as possible...
I'm sorry. I've disturbed you.
We are not done discussing this.
Why did she come here right when we mentioned her?
Auntie Wang.
Meiyan.
How did you injure your foot?
Oh, I was walking carelessly and fell. It's not a big deal.
Take care of yourself.
Meili, did you rest well last night?
Very well. There was no problem.
Everyone was tired yesterday.
We fell asleep right away.
I will work on Brother Sun's funeral arrangements.
After I am done arranging them,
I will come by again and ask you to come with me to his grave to offer sacrifices, alright?
Brother Sun,
May you rest in peace.
I've already sent someone to contact your son.
As soon as I find him,
then I will let him take you back to your hometown.
I am very grateful to you for bringing Meili back to me.
Don't worry.
I will definitely protect Meili the best way I can.
I won't let her face any harm or danger.
Mr. Jiang, there is something I would like to discuss with you.
-I want to take Meili back home to live with me. -Bu-
I'm sorry.
I can't go with you.
Meili.
All those words I said in front of the reporters were from the bottom of my heart.
I really don't want to be separated from you again.
I understand.
I was very touched by all the things you have done for me at the hospital.
But I must say, I am very afraid.
Because all the things that you have done for me have far surpassed the amount that I can handle.
I know I confessed to the reporters that you're my daughter without your permission.
And you really don't agree.
But under the circumstances,
I really don't have other choices.
Meili, I can't and won't let you take it on all by yourself.
Believe me.
I don't disagree with you, and I am not angry with you at all.
I have my own reason.
What reason?
Is it because of the Xu Family?
No.
Meili, I want to live with you.
I don't mean anything else.
I only wish to take care of you everyday.
You can keep contact with your adoptive father and sister.
If you don't want to live at the Xu's house. That's fine.
I can move out.
We can find another house.
Please don't do that.
Teacher Wang.
You are the savior of my family.
Without you, Jingshu wouldn't get such a good care.
But I never imagine this will go so out of hand.
We shouldn't have gotten help from you in the beginning.
It has become very complicated.
Why don't you pretend you have never found your daughter?
Meili is not your daughter. She is not.
Mr. Jiang.
I am begging you. Please let it go.
Let our family go.
I am here to bow to you.
Please forgive me.
You get up. Please don't be like that.
The person who needs to ask for forgiveness is me.
I want to take Meili home and live with me. I don't mean anything else.
I really... I really am afraid to lose her again.
20 years ago, I had let go once.
It ended with losing contact with my daughter.
I have missed my daughter so much.
A while ago, for my daughter's own good,
I tried to persuade myself to let it go again.
And let her go to Canada and lie low.
But in the end, I almost lost her forever.
The past few days, I have had bad dreams every day.
Often I woke up crying at night.
I am really afraid that I won't see Meili again.
This kind of pain, I can't endure it any more.
Mr. Jiang. I am sorry.
Auntie Wang. Don't be sad.
Dad. Sis. Aren't we most thankful to Auntie Wang?
At the point when we should show our gratitude,
why are we so heartless to her?
Meiyan. Stop talking.
I already said that your sister is not her daughter.
I am begging you, Mr. Jiang.
- Mr. Jiang. - Auntie Wang.
I am begging you.
- Get up. - I am begging you.
Please give Meili back to me.
I know my request is a bit much.
But... After so many things, I am really afraid.
I am really afraid to lose her again.
Please give back my Meili to me.
Please!
I really hope you can help me.
A white lie might save a mother's second half of her life.
If you let her know this is entirely a lie,
it truly is cruel.
Get up first.
If someone sees this, it will not be good.
I will go back with you.
Really?
Is it for real?
Get up first.
Meili.
Dad, I have thought it through.
This decision is the best decision for us.
Brother Sun must be watching over us.
And he is protecting us. That is why we can be reunited again.
Meili. Dad understands what you are thinking.
You want to go along with Wang Xuan,
comfort her for a while then leave, right?
Yes.
But you need to know, Meili. Plans can never catch up with the changes.
We have already decided to be honest with her.
But the situation kept forcing us back to the other road.
So you see. Could we keep on lying?
Dad. I suddenly remember that day at Uncle Sun's grave.
He would not want Auntie Wang to learn about the truth.
Other wise, he would not have asked me to pretend to be Rourou from the start.
I don't want him to not rest in peace.
Besides, what Auntie Wang said has changed my mind.
If we tell her the truth and everything is a lie,
I really can't imagine how sad she will be.
Dad, don't worry.
I am determined to the Xu's house.
I will try my best to let this event comes to a good ending.
Meili, take good care of yourself.
Okay.
Go.
Bye.
I've already cleaned up your room.
I will also hire the original nursing aid to care for your mom at the hospital.
This way, your Dad and sister can rest.
Mom.
- You guys are back! - Yes.
I've just asked Auntie Wang to make me some rose tea.
Come have some.
Do you want to?
Madame. Mister has asked me to change all the furniture in the guest room to new ones.
I've already got it all changed.
Could Madame take a look and see if it is okay?
Okay.
Meili, have a good chat with Ruolin.
I did all that for my Mom.
I don't want her to worry.
So you better not to misunderstand.
I don't want to spend even a second with you.
But I really do admire you.
You know that this family does not welcome you, and you still dare to come.
There is a saying... "Tree will die without the bark".
"People will be invincible without a face" (shameless).
I didn't understand back then. But I finally learn something today and broaden my horizons.
I am just like you. I only agree to live here temporarily so Mom will be at ease.
Temporary means how long?
A year? 2 years? Or 10 years?
Good life is easily addicted.
I am worry that you won't want to leave even I use a broom to shoot your out.
I won't.
Really?
I will remind you. This is my house.
You better prepare yourself mentally.
I won't let you have a good life (in this house) in the future.
Of course, if you want to make it difficult for my Mom,
you can go complain to my Mom as much as possible.
Don't you worry. I won't stay here shamelessly and not leave.
I will leave after awhile.
If I believe a person who has no credit,
aren't I too stupid?
Meili, I have some used clothes that I don't want any more.
If you don't mind, you can take them all.
Sure. That is great.
Meili, hurry and thank Ruolin.
Thanks.
From now on, we are good sisters.
You can tell me if you have any problem.
Seeing you two can get along so well,
Mom is specially happy.
Meili, you go change your clothes.
I will take you out and buy more later.
It's ok. If we are seen together in public, people will gossip about us.
I will go home and get my old clothes later.
Meili is wrong saying that.
Everyone knows that you are Mom's daughter and also part of the Xu Family.
I know you are not coming to us for the money.
But other people might think that we are treating you poorly.
Meili, Ruolin's apprehension is reasonable.
So you should accept Mom's kindness and enjoy it.
You might not be used to it now.
But I believe you will get used to it soon.
Okay.
This is my daughter, Jiang Meili. [Lady's House - Indie designer brand]
Hello, Aunties.
Look at the Mother and daughter, they look alike.
The eyes looks like the crescent moon when they smile.
So pretty.
Don't feel uncomfortable. Have some dessert.
Young people like macaron.
Here, try some.
Have some.
What do you think?
Have more if you like it.
I have prepared this especially for you.
Meili only move back to live with me recently.
I come here specially to get some clothes for her today.
A few new items just came in a few days ago.
If you like them, you can take them all.
Don't be shy.
Is there anything suitable for Meili?
Yes, very suitable.
Do you want to take a look?
If it is suitable, we will get more from you in the future.
This pattern is pretty.
Isn't it pretty?
Look at that color.
How pretty it is! Look at these dresses.
Do you like it?
These are too expensive. They don't suit me.
You don't like it?
It isn't because I don't like it.
I don't need it.
Mom, you have done so much for me.
Then you should pick a few for going out.
When we eat out as a family, or when you accompany me to charity events,
you will need a few pieces of presentable clothing.
Alright?
What do you think?
But it is so expensive here.
This is not your problem to worry about.
You can just pick whatever you like.
Madame, I have got what you wanted me to get.
Okay, I got it.
I heard from Director Guan that your cell phone were broken from the car accident.
You are now living with me.
It is inconvenient for your adoptive father and sister to find you.
You can use this cell phone.
I can't take this.
You can't take this either?
You need this.
So take it.
Thanks!
You say thank you again.
Don't say it anymore.
Do you hear me?
She doesn't know what she said hurt as if she stabbed someone.
She doesn't even call,
and now she's cutting contact.
Bullshit.
Of course she's cutting contact, she doesn't even have a phone.
I'll call Jiang Meiyan.
I can't.
If she knows that I like her sister,
the whole world will know about it within two days.
There's no choice,
I'll just WeChat her. (Chinese messenger app)
She'll see when her phone works again.
Excuse me, how much longer is this going to take?
Miss, it'll take about another 1/2 hour.
Who knew being a rich person was hard too.
At least I need to be able to sit longer than poor people.
She still hasn't replied.
When is she going to see my message?
Director, you're here too?
Yea.
It's inconvenient.
How is it inconvenient?
I just want to explain everything!
Is it that inconvenient?
Why can't you just give me a chance?
Isn't the word inconvenient not clear enough?
It obviously means he doesn't like you,
and hopes you stop bothering him.
Really?
Really.
In addition, if you keep pestering him,
I can promise you, you won't even be friends anymore.
Shasha,
accept your fate.
Love.
Now, there's no other phone right?
It's inconvenient right now.
I just want to explain things to you,
is it really that inconvenient?
My situation is different than Shasha's.
No, I have to call her.
I just said I'm busy, why're you still calling?
Please stop bothering me!
In addition, if you keep pestering him,
I can promise you, you won't even be friends anymore.
Ok, I'll let you hold onto this.
Ok.
I should concentrate on work.
I shouldn't think about anything else.
(Itinerary)
Song Yiqiang
The balance on your credit card is $84,128 RMB.
If I have money, I would pay.
Why pay if I don't have money?
Even if you push me like that,
I won't get any extra money.
Song Yiqiang!
Let me ask you.
When is my meeting in Beijing next week?
2pm.
Look at this.
You've reserved a 9pm flight for me!
Can't you distinguish 9am and 9pm?
Did you go to elementary school?
I did.
Do you know that we will discuss a potential collaboration with a company similar to Chang Ba (an app for karaoke) in this meeting?
All the record companies will be there.
Do you know how much it'll cost the company
if we're absent?
Without cell phone interaction and internet downloads,
do you know how much sales of the album will go down?
Do you know how much you were going to cost everyone because of your carelessness?
Their year end bonus and achievements would all go to waste all because you misspelled a word!
I'm sorry Director.
Don't apologize to me.
Apologize to them!
I'm sorry.
I'm sorry!
Who is whose assistant?
If the company is always fixing your mistakes,
I wouldn't even need to do my job.
Director, I'll change the flight time right away.
If you make another mistake, you don't have to work anymore.
Shasha can be my assistant!
You can be the receptionist.
What're you looking at?
What a coincidence.
Song Yiqiang, you're amazing.
You get insulted like a dog all day by Guan Yi,
yet you can keep it together.
How do you do that?
Teach me.
Even I feel bad for you as an observer.
I just think that it's unfair to you.
You work all day like a slave for him.
Heartfelt for heartless?
Our Director is right,
I was too careless.
You are really admirable.
I need a hardworking assistant like you.
Do you want to work as my assistant?
Director Zhang, I am going back to change the plane ticket.
Do you like it?
They're taking pictures!
Meili, I've already announced that you're my daughter,
so from now on, you don't have to hide ok?
Don't be afraid, come.
Is she your daughter?
Have you confirmed it?
Sorry, sorry.
I've already announced the news.
I'm sure everyone knows.
So I won't repeat myself again today.
I'm sorry about this. Work hard!
Meili, relax. You'll get used to it after a while.
Today, our family has finally reunited.
There is a saying, "if the family lives in harmony, everything will prosper".
You sisters should get along,
don't make your mom mad again.
Let's eat,
the food is getting cold.
Eat up, eat up!
Meili, mom made this dish.
I'm not familiar with your preference.
if it's too bland or too salty, tell me.
Thank you.
Even a big chef can't compare to your mom.
I've eaten her food for so many years,
I still don't want to eat out.
I'm full, you guys enjoy the meal.
Ruolin.
Your mom made many favorite dishes of yours.
The dishes are the same,
but the flavor has changed.
It's not the same as before.
Perhaps, I am like my Dad. I am getting picky because Mom is such a good cook.
I'll try it again next time mom makes it.
I'm dieting for a few days so I won't be eating.
Ruolin.
Don't mind her.
I've spoiled her too much,
she's not as mature as Meili.
Please don't say that, I'm not.
By the way Meili, can you drive?
I only know how to ride an electric scooter.
That's dangerous.
That's right, it's very dangerous.
Every time I see an electric scooter trying to fight for space with a car,
I always worry a lot that the rider of the scooter would fall.
Don't worry, my skills are good.
That won't work, your mom is a worry-wart.
Especially after the car accident.
She can't even sleep at night.
Wangxuan, don't worry too much.
Later I will ask Zhongming to prepare a car and find a trustworthy driver for her,
until Meili learns how to drive a car herself.
This way, it is convenient for her to get to places.
That's great.
It's ok. I won't be able to get used to it.
Meili, even though mom has announced for the reporters to come to me instead of bothering you,
that doesn't guarantee that people won't bother you.
If you have your own car and driver,
I'll be at ease.
Just listen to your mom.
Think of it as letting her be at ease.
That's right,
I am thinking to let Meili go to your Charities Foundation.
You should find a suitable position for her.
That's a great idea!
Tianhao, you are more thoughtful.
It's ok.
I am not office material, I wont' go.
Meili.
I'm sorry.
I respect your arrangement for everything else,
except this.
I told you before, I just want to depend on myself.
Up till now, I haven't changed my mind.
I don't want others to say that I depend on you guys to live a life luxury .
Ok, ok. We won't discuss this today.
Here, eat up, eat up.
The food is getting cold.
Fine I won't call.
It doesn't matter.
Seriously, it doesn't matter.
(Ad about gold and diamonds) -Gold and diamond?
Do I care?
Are you messing with me?
I just want Jiang Meili to call me back.
It's been a whole day.
Guan Yi hasn't replied to my messages.
Is he mad?
I should call him.
Fine,
you win.
I give up,
I'll call.
Hello, please do not hang up.
The number you have called is not available.
Hello?
Yes it's me.
Now?
Ok, I'll be there right away.
Why do you like me?
I like your strength.
I like your kindness.
I like that you give it all for your family.
Of course, I also like your voice.
Forget about it.
Come in.
Uncle Xu.
Don't be so tense.
How is it?
Do you like it here?
How can I not like such a wonderful place?
I'm afraid that I might not want to go back because I like it so much.
How can you still think like that?
Child, let me tell you.
You shouldn't let your mom know about this.
If she finds out, she'll be up thinking about it all night.
I know.
I don't know why but when I see you,
I think about Sun Jinsheng.
Your mother and I have been searching for you for so long.
It was a good thing that he appeared and fulfilled our wishes.
But who knew a car accident
would end in his death.
Your uncle is a good person.
He definitely is a good person.
I caused him to die.
Why do you say that?
Did he say anything to you?
Child, don't hide anything that's bothering you. Tell uncle.
I will keep your secret for you.
I hope that he would have told me something.
This way, I could help grant his wish.
Sadly, he didn't say anything.
A dead person can't come back to life.
You and I,
let's not think about it too much ok?
Sorry for the trouble.
Have a seat.
Did you find out the cause of the accident?
The cause is because the brakes were worn down.
All the information is there, see it for yourself.
The car needed maintenance in two days?
Yea. The person had bad luck.
If he waited two more days for maintenance, maybe this wouldn't have happened.
-What's wrong? -It's nothing.
Mr. Guan, please contact us if there's any new information.
This case isn't finished.
You must actively help us with our job.
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by lynnmayc
Translations by miyuhyoeun, saiu_dun, airspear
Edits by rocketbaby
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫